韓国紙「防疫当局 " ウィズ・コロナ、ブースターショット 外来語は使うな" 」韓国の反応


海外の反応 人気記事

 

 


注目記事

 

 


外部サイト 人気記事

 

 

 

 

 

 

防疫当局「 "ウィズ・コロナ"、"ブースターショット" 外来語は使うな」

イーデイリー
2021.11.17 11:20

 

「段階的な日常回復、防疫漸進緩和を意味している」
「ウィズ・コロナ、防疫急激緩和の意味を含む」
「ブースターショット、外来語の使用は避けてほしい」

 

防疫当局が「ウィズコロナ」(段階的日常回復)、「ブースターショット」(追加接種)などの外来語を使わないよう求めた。
 

保健福祉部のソン・ヨンレ中央事故収拾本部 社会戦略班長(写真=イーデイリーDB)

 
中央事故収拾本部のソン・ヨンレ社会戦略班長は17日の定例ブリーフィングで「段階的な日常回復は、従来の社会的距離を置くなどの防疫管理を放棄することではなく、韓国の医療対応システムが耐えられる範囲内で、従来の防疫措置を徐々に緩和し、安全に日常を回復していく過程を意味する」と述べた
 
ソン班長は「しかし現在マスコミなどで広く使われているウィズ・コロナという用語は、防疫を急激に緩和するという意味が含まれており、また外来語という問題があるだけでなく、外国でも意味が不明確であるという問題も同時に発生している」と説明した。
 
そのため「できるだけ段階的な日常回復、または日常回復という韓国語に置き換えて用語を使用してほしい」と伝えた。
 
ソン班長は「また追加接種という用語も現在いわゆるブースターショットという外来語が広く使われているが、このような外来語使用を避けるため、追加接種という韓国語の使用もお願いしたい」と訴えた。
 
また「段階的な日常回復体系では、国民の自律的な防疫実践がより重要で、国民の皆様に自ら室内外でのマスク着用、周期的な換気など日常空間での防疫心得を徹底してお願いする」と述べた。

 
 
韓国ネチズンの反応



※性別・年代別の表はコメント数が大体100件以上にならないと表示されません。

ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=018&aid=0005087961

 
01. 韓国人
自分らが使ってたくせに。サイコパスか?
共感16    非共感0
 
 

02. 韓国人
コロナは中国武漢肺炎と正しい表記をしろ
共感6    非共感0
 
 

03. 韓国人
クククク
親中親北共産党追従集団じゃないかと。
するなと言う事がとても多いね。
共感3    非共感0
 
 

04. 韓国人
国民を文痴呆症だと思ってるだろ....
お前らが使ってたくせに、今になって使えなくなるのか?
共感1    非共感0
 
 

05. 韓国人
クククククククククク
いや、酒を飲んでそのままブリーフィングしてもいいんですか。
 
 

06. 韓国人
共産党か?
言葉もつかえないようにするなんて
 
 

07. 韓国人
英語の方がいい
 
 

08. 韓国人
今、そんなことを気にする暇があるのかwww
 
 

<管理人の独り言>
コロナ重症患者が連日最多を更新している韓国ですが、ついにはこんなことを言い始めました。
そもそもこの前に、"ウィズコロナ" については下記のような報道がありました。
 

YTN『 "ウィズコロナ" 日本式英語だ?』10月23日
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=052&aid=0001656030
 
上記報道の中で「インターネット検索などで確認できる最初の "ウィズコロナ" は昨年4月7日の日本経済新聞に登場します。...中略... 小池百合子東京都知事が(昨年5月)『ウィズコロナ宣言』を行いました。...中略... わが国では1、2ヶ月の時差を置いて「ウィズコロナ」という表現が本格的に登場します」
 
また、英国日刊紙ザ・タイムズの記事で "ウィズコロナ" は韓国で使われている間違った英語表現の1つだと紹介されたと報道されていました。
 
そして『追加接種』はウリマル(韓国語)なのか。
韓国語では追加(チュガ)も接種(チョプッチョン)も漢字語です。

 
※コメントは上記が全てでダウムは反応ありませんでした。
 
外部サイト人気記事




注目記事

 

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

海外の反応 人気記事

おすすめの記事

 

 


海外の反応 人気記事

 

 

 

 


外部サイト 人気記事