韓国紙「"オリガミは罠にかけよう" ... VANK、韓国折り紙を世界に知らせユネスコ無形文化遺産登録推進へ」韓国の反応

2022年4月18日 2022年4月17日

さくら

＜管理人の独り言＞
"チョンイジョプキ" とは韓国語で折り紙のことです。チョンイ（紙）＋ジョプキ（折り）
韓国人コメントはほぼありませんが、VANKがまた変なことしてるので...
ネイバーはコメントなし、ダウムから数件翻訳してます。

"オリガミは罠にかけよう" ... VANK、"チョンイジョプキ" を世界に知らせる

聯合ニュース
2022.04.17 12:21

紙文化財団・世界チョンイジョプキ連合と「Jongie Jupgi」を知らせる協約

VANKと紙文化財団間の業務協約締結式
VANKのパク・ギテ団長（左から2番目）とノ・ヨンヘ紙文化財団理事長（左から3番目）がMOU署名後、記念撮影をしている。両側はバンクの青年研究員たち。

サイバー外交使節団VANKは、Googleで韓国語「종이접기（チョンイジョプキ）」を検索すると、英語で「Origami」（オリガミ）という表記が出るとし、これを韓国語のまま「Jongie Jupgi」として全世界に知らせるキャンペーンを展開すると明らかにした。

VANKは17日、ソウル奨忠洞（チャンチュンドン）の紙の国ビル3階で紙文化財団・世界チョンイジョプキ連合（理事長ノ・ヨンヘ）とこのような内容の業務協約（MOU）を締結した。

MOU締結式にはノ・ヨンヘ理事長とVANKのパク・ギテ団長、ハン・ガイン、パク・ジユン青年研究院などが参加した。

オリガミとは、日本式チョンイジョプキ（折り紙）のことで、1950年頃、米国折り紙協会創立者のリリアン・オッペンハイマーがチョンイジョプキを指す国際用語として提案したものだ。まるでチョンイジョプキが日本の伝統文化で、韓国の紙文化はオリガミの亜流という印象を与える。

ノ・ヨンヘ理事長は締結式で「韓国はずいぶん前から韓国だけのチョンイジョプキ（折り紙）の伝統を持っていた。三国時代の記録から見られる韓国のチョンイジョプキは、巫俗、仏教、儒教など多様な文化の中で登場する」とし「チョンイジョプキは朝鮮半島で紀元前1世紀以前、紙の源流が発明され、自然に始まったものと推定される。その中でも巫俗信仰に使われる "コッカル" （三角帽子）は韓国のチョンイジョプキの源流だと述べた。

また、仏教の紙提灯、儒教の紙榜折り、指輪、礼緞箱のような紙工芸品や扇子、福袋、紙舟、凧揚げのように宗教的行事や日常生活でチョンイジョプキ（折り紙）は絶え間なく応用されたと紹介した。

パク・ギテ団長は「このように韓国の歴史と伝統文化に密接なチョンイジョプキ（折り紙）は、海外で日本のオリガミと呼ばれるのが常だ」とし「日本式表記のオリガミは罠にかけてしまい、これからは韓国固有の『チョンイジョプキ』を世界に知らせていく」と明らかにした。

VANKは今後、紙文化財団とともにデジタルポスターやカードニュースなどを制作してSNSで配布し、グローバル請願など多様なキャンペーンを推進する計画だ。

パク団長は「"オリガミ"ではなく "チョンイジョプキ" と呼ばれるその日まで、家族や友人、在外同胞、世界の人々に『Jongie Jupgi』を広報してほしい」と訴えた。

VANKのパク・ギテ団長（左）とノ・ヨンヘ紙文化財団理事長が記念撮影をしている。

ワン・ギルファン記者

ソース
https://news.v.daum.net/v/20220417122017088

外部サイト人気記事

スポンサードリンク

＜管理人の独り言＞
また、この紙文化財団のノ・ヨンヘ理事長はこの日のオンラインセミナーで、「我が国の科学者たちのチョンイジョプキ（折り紙）技術が適用され、宇宙探査など工学に活用されるチョンイジョプキ情報が、日本の折り紙用語である『オリガミ』と呼ばれることはありえないこと」とし「K-チョンイジョプキをユネスコ人類無形文化遺産に登録することを推進する」と述べました。
『新しい未来創造 "K-チョンイジョプキ" セミナー ... 約150人の愛好家が参加』
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0013118612

＜お知らせ＞
※サイトの構成やコメント欄が落ち着かず、ご不便をおかけして申し訳ありません。
当分の間、韓国人コメントもコメントサイトに掲載するつもりです。恒久的な措置になるかは今の所まだ分かりません。すみません;;

※この記事に対する韓国人コメントと、コメント欄はこちらからお願いします。

【コメント】韓国紙「"オリガミは罠にかけよう" ... VANK、韓国折り紙を世界に知らせユネスコ無形文化遺産登録推進へ」韓国の反応