韓国紙「BTSも歌詞を変えた ... 『K-POPの "ニガ" 気分が悪い』 黒人ネットユーザーが反発」韓国の反応


海外の反応 人気記事

 

 


注目記事

 

 


外部サイト 人気記事

 

 

 

 

 

BTSも歌詞を変えた ... 『K-POPの "ニガ" 気分が悪い』 黒人ネットユーザーが反発

マネートゥデイ
2021.12.04 07:10

 

 

写真 Twitter

 
世界的に話題を集めているKポップ(K-POP)がさらに成長していくためには、グローバルファンを持つスターらが、海外ファンの人種や文化なども考慮しなければならないという声が出ている。
 
最近、海外のSNSを中心に韓国語で相手を指す二人称『ネガ』または『ニガ』(どちらも "君が" という意味)は人種差別的表現だという書き込みが掲載された。 英語圏で黒人を卑しめ侮辱する時に使われる『Nigger』(黒人)という単語と発音が似ているということだ。
 
海外のネットユーザーは「K-POPは人種差別的だ」「別の意味とはいえ、それと何の関係があるのか」「私たちの言語や文化も尊重してほしい」「意味を知ってから聞いても気分が悪い」などと不快感を示した。 これに対し、ほかのK-POPファンらは「発音が似ていることから始まった誤解だ」と釈明に乗り出した。
 
実際、今年10月、グループ "エスパ" のメンバーの1人も、SNSに広告撮影現場で流れる歌に倣って歌う映像を掲載し、人種差別を巡る議論に巻き込まれた。 歌詞の中に黒人侮辱単語の『ニグロ』(Negro)と混用する『ニガ』(niggas)が含まれていたからだ。
 
結局このメンバーは「歌詞の中で間違った単語を口パクしたことをお詫びする」とし「好きなアーティストの歌が出て興奮しただけで、何の意図もなかった」と釈明した。
 
過去に歌手PSY(サイ)のヒット曲『チャンピオン』を聞いて黒人が驚いたという話も有名だ。 サビに「叫ぶ君が(ニガ) 音楽に狂う君が(ニガ) 人生を楽しむ君が(ニガ) チャンピオン」という歌詞が何度も繰り返されたからだ。
 
この議論に接したネットユーザーらは「世界的に足並みをそろえて進む過程だ」「反対側の国の人にまでも気を使いながら話さなければならないのか」「ほかの人に不快感を与える単語はできるだけ避けるのが正しい」「韓国の方言も厳然たる文化なのに」など、さまざまな反応を示した
 
国立国語院は代名詞「너(ノ・君)」の後ろに主格助詞「가(ガ)」や補格助詞「가」がつくと「네」(ネ)になると説明している。 また日常会話で「君が」(ネガ)を「君が(ニガ)」や「君が(ノガ)」と言うが、「君が(ネガ)」と発音するのが標準だとしている。
 
このため、世界的に愛されているグループ防弾少年団(BTS)も米国公演時の代表曲『Fake Love』の歌詞を変えて歌っている。 元々の歌詞の中では「君が(ネガ)好きだった僕に変わった僕が」という部分は「結局好きだった僕に変わった人」に変更された。
 
"黒色" を意味するポルトガル語に由来する『ニグロ』は1900年代に入って米国で黒人を侮辱する意図で使われ始めた。 1960年代、黒人民権運動とともに消え始め、現在はタブー語に分類されている。 米統計調査局は2014年からこの単語の代わりに『ブラック』または『アフリカ系アメリカ人』(African-American)を使うことにした。
 
 
ソース
https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004679135
https://news.v.daum.net/v/20211204071001425

スポンサードリンク

 
01. 韓国人
見境も無く手を出すね。
ブラックどもよ。
共感393    非共感10
 
 

02. 韓国人
大韓民国固有の言語をなぜ変えなければならないのか。
意味が完全に違うのに...
自責の念じゃない?
後ろ暗ければ尻餅つく?
人種差別するのは白人より黒人の方がもっと酷いようだけど...
黒人よ、正気になれ。
お前らが東洋人を人種差別、侮辱することは全世界で一番ひどい。
共感178    非共感2
 
 

03. 韓国人
正直、黒人たちが被害者意識に敏感でオーバーアクションするんだよ。
お前らのために我々が言語を変えないといけないのか?
狂ってる。
共感102    非共感2
 
 

04. 韓国人
被害者意識が強くてあんなことするんだ。
犯罪はお前らの方がたくさんしでかすし、自らイメージを変える事はしないくせに
外に出ると東洋人侮辱発言やつり目ポーズを堂々とするのは、白人より黒人の方が多かった。
共感52    非共感0
 
 

05. 韓国人
文化やくざの黒人どもwww
お前らは多様性とか何とか言いながら、我々の言葉は認めないんだなwww
共感45    非共感0
 
 

06. 韓国人
白人の警察官に無念に銃撃されたとデモして、韓国人マートに火をつけるお前らをどんな常識で見るべきか。
共感15    非共感0
 
 

07. 韓国人
いや、黒人は被害者意識に溺れて生きているのか。
自分らは人種差別をさらに酷くしながら、他国の言葉にまで何かを言い張っても、ただ被害者意識に晒される一部の人の声。
共感15    非共感0
 
 

08. 韓国人
東洋人への人種差別は。黒人たちの方が遥かにたくさんするようだが。
共感11    非共感0
 
 

09. 韓国人
聞くな。
韓国語を習ったり、他国の音楽を聞くくせに、不快だと大騒ぎ。
共感10    非共感0
 
 

10. 韓国人
これが事大主義であり、非英パスポートに対する人種差別だ。 他の非英語圏で英語圏の歌の歌詞が悪口に聞こえると修正してほしいと言ったら、精神病者に見えただろう。
あれで修正しろという奴らも、空気を呼んで修正したのがもっと面白い。
共感10    非共感0
 
 

11. 韓国人
誤解する事もあるかもしれないけど、黒人のためにハングルの歌詞を変えるなんて本当にあり得ない。
お前らがハングルの特殊性を理解しないと。
共感9    非共感0
 
 

12. 韓国人
どうして我々の単語を黒人に合わせてやらなければならないのか。
全世界の言語の中で、意味は違うが発音は類似した言語がすごく多いと思うけど
我々がそこまで気を使わないといけないのか。
共感8    非共感0
 
 

13. 韓国人
お前らの文化が重要であるように、韓国語も重要だ。
歌を聞きたい言語もお前らが理解して聞け。
共感8    非共感0
 
 

14. 韓国人
よからぬ先例を残した。
共感8    非共感0
 
 

15. 韓国人
皮肉にも人種差別は黒人お前らが酷くするじゃないか。
共感7    非共感0
 
 

16. 韓国人
自分らは尊重されることを望みながら、他の人たちは尊重しないのか...
こんな言いがかりも無いね
共感7    非共感0
 
 

17. 韓国人
英語で sheepや shipという単語が聞こえたら、我々も気分悪くしないといけないかな?
共感7    非共感0
 
 

18. 韓国人
言語の多様性を無視するね。
それをまた変えろと替える奴らは何だ。
共感6    非共感0
 
 

19. 韓国人
韓国の言葉なのに、他国の顔色をうかがいながら使わなければなりませんか。
共感6    非共感0
 
 

20. 韓国人
被害者意識がすごいね。
共感6    非共感0
 
 

21. 韓国人
とりあえず、あいつら被害者意識がハンパないみたい。
お前らが何様だと他国の言葉を変えようとするのか。
発音がはっきり違うし、意味が全く違うのに、ただ気分が悪いから変えろ?
お前らが聞かないのが一番だろ。
共感6    非共感0
 
 

22. 韓国人
黒人が悪口を言われる理由wwwww
共感5    非共感0
 
 

23. 韓国人
黒人:過去に差別を受けたことを盾に誰よりも熱心に差別する人種
こんなのがアジアン差別であることは考えられない。
共感5    非共感0
 
 

24. 韓国人
被害妄想...我が国フェミみたいだね。
自分らは文化を尊重してほしいと言いながら、なぜ韓国の文化をあなたは尊重してくれないの?
共感5    非共感0
 
 

25. 韓国人
お前らが何だって言うんだ。
我々がお前らの言いなりになると思うか。
共感5    非共感0
 
 

※↓ここからダウム↓※
26. 韓国人
我が国の言語を他人の顔色を伺いながら使えということですか?
共感1110    非共感4
 
 

27. 韓国人
なぜ他人の国の言葉を自分らが聞けば気分が悪いとか変えろとか大騒ぎするのか。
英語の発音の中には韓国語で変なものがある。
米国の歌手たちもみんな歌詞を変えろ。
これが話になるか?
それぞれの国の言葉が違うのに、こんなバカげたことがどこにあるか。

正気ではない。
お前らが戯言を言うのだ。
共感985    非共感4
 
 

28. 韓国人
そんなに問い詰めるのなら、アルジャジーラの放送名も変えろ。
共感738    非共感1

<補足>
ジャジが韓国語で男性きを指す言葉です。

 
 

29. 韓国人
黒人が人種差別被害を最も受けることもあるけど、人種差別をたくさんする人も黒人です。
共感573    非共感5
 
 

30. 韓国人
ウケる~被害者意識~
ブラックコーヒーを一杯注文して発音がおかしくて聞き取れないって~そんな従業員が注文も受けられない国が、ああいうのはよく聞こえるみたい。
共感498    非共感3
 
 

31. 韓国人
ジョージ・クルーニーは、改名しろ。
聞くと韓国人の気分が悪い。
共感492    非共感1
 
 

32. 韓国人
黒人も東洋人差別しながら
毎日黒人侮辱がどうのこうのって。
共感444    非共感5
 
 

33. 韓国人
何言ってんだよ
大したこともないのに大騒ぎするね。
国ごとに固有の言語があるのに、発音が似ているとそれが侮辱語になるのか?
共感400    非共感1
 
 

34. 韓国人
うん、お前が気分が悪いのなら、あお前が韓国語を勉強しろ。
共感315    非共感5
 
 

35. 韓国人
言語が英語だけか...
共感301    非共感1
 
 

 
 

スポンサードリンク

 

スポンサードリンク

 
外部サイト人気記事




注目記事

 

ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ

海外の反応 人気記事


 
 

※コメント欄について※
4ね、56すなど人の生命を脅かすようなコメントは禁止です。
また、禁止ワードを設定しています。禁止ワードに引っ掛かるとコメントは表示されません。(サーバーには投稿者の情報とコメント内容が残ります)

具体的な禁止ワードについては、コチラをご確認ください。
いつもコメント、ありがとうございます。
よろしくお願いしますm(__)m


おすすめの記事